A Review of Nota Bene Eiswein, by Eileen R. Tabios (ahadada books, 2009)
Eileen Tabios is a poetic force to be reckoned with. Since 1996 she has written or edited some 30 poetry, short story, and prose collections. Her own press, Meritage, is continually producing groundbreaking, vital poetry that not only explores new realms of poetic expression, such as the hay(na)ku, which she invented, but brings a multicultural, Diasporic voice to the forefront of modern poetics. Her latest collection, Nota Bene Eiswein, continues to mine new areas of inspiration, as she “excavates” the writings of the poet Christian Hawkey and the novelist Sara Bird. The title, translated as “Note Well Ice Wine,” is explained in the Notes to Poems on page 109, as well as the source material and methods Tabios worked from to create the two halves of this collection, titled “Ice: Behind the Eyelet Veil” and “Wine—The Singer and Others—Flamenco Hay(na)ku.” In “Ice,” Tabios works in a number of forms, using Hawkey’s poetry as a launching point while mixing in additional source material as